زبان و تفکر، زبان و اجتماع، زبان و فرهنگ

زبان و تفکر، زبان و اجتماع، زبان و فرهنگ

زبان‌داد

اصطلاحات: دریچه‌هایی به ذهن

اصطلاحات – عباراتی مانند سِرّی را فاش کردن، کسی را سر کار گذاشتن، یا دست از کاری شستن – اغلب به عنوان عباراتی عجیب  در نظر گرفته می‌شوند که معنای آن‌ها را نمی‌توان از اجزایشان استنباط کرد. نظریه‌های سنتی زبان‌شناسی مدت‌ها این اصطلاحات را سازه‌هایی دل‌بخواهی (Arbitrary) می‌دانستند که به صورت یکپارچه در واژگان ذهنی […]

اصطلاحات: دریچه‌هایی به ذهن Read More »

گونۀ اجتماعی: Sociolect

زبان چیزی فراتر از مجموعه‌ای از واژگان و قواعد دستوری است. زبان سامانه‌ای زنده و پویاست که از سوی افرادی که از آن استفاده می‌کنند، بافت‌هایی که در آن به کار می‌رود، و هویت‌های اجتماعی که از طریق ارتباطات شکل می‌گیرند، ساخته می‌شود.  زبان بازتاب‌دهنده جامعه است، و  یکی از مهم‌ترین نمودهای این بازتاب‌دهندگی، «گونه

گونۀ اجتماعی: Sociolect Read More »

بررسی میزان همبستگی بین توانش بینافرهنگی در مدرسان زبان فارسی به غیرفارسی‌زبانان و عملکرد فارسی‌آموزانشان

بررسی میزان همبستگی بین توانش بینافرهنگی در مدرسان زبان فارسی به غیرفارسی‌زبانان و عملکرد فارسی‌آموزانشان Read More »

ﻧﻘﺪ ﺗﺮﺟﻤﻪ از ﻣﻨﻈﺮ ﺟﻨﺴﯿﺖ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺑﺎ روﯾﮑﺮد ﺗﺤﻠﯿﻞ ﮔﻔﺘﻤﺎن اﻧﺘﻘﺎدی؛ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﻮردی رمان‌های سرگذشت ندیمه و ندای کوهستان

ﻧﻘﺪ ﺗﺮﺟﻤﻪ از ﻣﻨﻈﺮ ﺟﻨﺴﯿﺖ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺑﺎ روﯾﮑﺮد ﺗﺤﻠﯿﻞ ﮔﻔﺘﻤﺎن اﻧﺘﻘﺎدی؛ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﻮردی رمان‌های سرگذشت ندیمه و ندای کوهستان Read More »

ﺗﺤﻠﯿﻞ ﺑﻪ ﮐﺎرﮔﯿﺮی دﺷﻮاژه در ﻓﯿﻠﻢ ﻫﺎی ﺳﯿﻨﻤﺎی اﯾﺮان از ﻣﻨﻈﺮ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﯽ زﺑﺎن و راﺑﻄۀ آن ﺑﺎ ﺟﻨﺴﯿﺖ ﺑﺎزﯾﮕﺮان

ﺗﺤﻠﯿﻞ ﺑﻪ ﮐﺎرﮔﯿﺮی دﺷﻮاژه در ﻓﯿﻠﻢ ﻫﺎی ﺳﯿﻨﻤﺎی اﯾﺮان از ﻣﻨﻈﺮ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﯽ زﺑﺎن و راﺑﻄۀ آن ﺑﺎ ﺟﻨﺴﯿﺖ ﺑﺎزﯾﮕﺮان Read More »

زبان‌شناسی، از فن تا علم

بازنشرانتشار نخست: نشر دانش فروردین و اردیبهشت ۱۳۷۴ شماره ۸۷ پیش از هر چیز، مایلم از فرهنگستان علوم، به ویژه از هسته‌ی زبان‌شناسی آن، صمیمانه تشکر کنم که این فرصت را در اختیار من گذاشت تا به طرح نکاتی درباره‌ی بررسی‌های زبانی، به‌طور عام، و زبان‌شناسی همگانی، به‌طور خاص، بپردازم. ارزش این کار فرهنگستان به‌خصوص

زبان‌شناسی، از فن تا علم Read More »

کاملاً پیداست که از شیوه‌ی چشم سیه‌اش خون می‌چکد اما یک قاعده‌ی واجی نمی‌تواند به همین راحتی یک قاعده‌ی دیگر را «bleed کند»

گیدئون توری[۱] دو قانون حاکم بر فرایند ترجمه را با عنوان‌های معیارسازی فزاینده یا (افزایش ویژگی‌های معیار)[۲] و تداخل[۳] (زبان مبدأ) مفهوم‌پردازی می‌کند. کانون توجه ما در این یادداشت «قانونی» است که ناظر بر افزایش ویژگی‌های معیار در متن مقصد است. توری این قانون را تبدیل واحد متنی[۴] به واحد انبانه‌ای[۵] می‌داند. چکیده‌ی «قانون» مزبور

کاملاً پیداست که از شیوه‌ی چشم سیه‌اش خون می‌چکد اما یک قاعده‌ی واجی نمی‌تواند به همین راحتی یک قاعده‌ی دیگر را «bleed کند» Read More »

تصوصری از روی جلد کتاب کیپارسکی