بازنشر پس از هشتاد و نه سال انتشار نخست: مجلۀ مهر، آبان‌ماه 1314 سال سوم شمارۀ 6 در زبان اوستائی یکی از ادات و علائم ریاست و بزرگی، همانا لغت (پیتی) است، پیتی به فتح پاء و سکون یاء و کسر تاء قرشت و یاء معروف از اداتی بوده است که در آخر اسامی درآمده و […]

پیوست ویژه نامه‌ی «جنسیت‌زدگی در زبان» تصویر اول: نامه‌ی آملیا اِرهارت، از نخستین زنان هوانورد، به روزنامه‌ی نیویورک‌تایمز ارهارت برای دومین‌بار از آن روزنامه می‌خواهد در ارجاع زبانی به او تعبیر Mrs Putnam  را به کار نبرند و از او با نام و نام خانوادگی‌اش Amelia Eerhart  یاد کنند. تصویر دوم: بریده‌ای از نشریه‌ی دانشجویی

یادداشت‌های رو-زبان نمونه‌های یک تا سه در فرسته‌ی پیش از اثرهای هرب لوبالین‌اند (Herb Lubalin). نمونه‌ی چهار پوستری است که جیسن مان (Jason Munn) برای یکی از کنسرت‌های گروه موسیقی liars ساخته است. در پوستر اول، حرف “I” واژه‌ی “Alternative” افقی ترسیم شده است؛ از آن‌جا که معنیِ منظورشده‌ی “Alternative” یا مقصود از آن در

پیوست ویژه نامه‌ی «بنویس را ننویس» “GHOTI” بازآراییِ املایی واژه‌ی “Fish” است؛ این “املای نادرست” به یکی از نمادهای بیان بی‌نظمی‌ در املای انگلیسی بدل شده است. استدلال طعنه‌آمیز سازنده‌ی این صورت نوشتاری این است که “gh” در “Enough” بازنماینده‌ی /f/ است، “ti” در Nation بازنماینده‌ی  /ʃ/ است و o در “Women” بازنماینده‌ی /ɪ/ است

پیوست ویژه نامه‌ی «بنویس را ننویس» https://zabandad.com/wp-content/uploads/2024/04/شعر-ترینیتی-درباره-بی-قاعدگی-در-املای-انگلیسی-.mp4 چند صد سال است که رابطه‌ی چند-به-چند (many-to-many) واج و حرف در نظام نوشتاری انگلیسی موضوع زبان‌ورزی‌های انتقادی و طنزآفرینی‌های زبان‌آگاهانه است. آشوب (Chaos) نام “شعر” مشهوری است که به بی‌نظمی در املای انگلیسی می‌پردازد. جرارد نولست ترینیتی (Gerard Nolst Trenité) در دهه‌ی ۱۹۲۰ بیش از ۸۰۰ نمونه

  بازنشر پس از هفتاد و هشت سال   انتشار نخست: مجلۀ یادگار، خرداد ۱۳۲۴ سال اول شمارۀ دهم در شمارۀ سوم «یادگار» به مناسبت این بیت خواجه: سخن در پرده می‌گویم چو گل از پرده بیرون آی /  که بیش از پنج روزی نیست حکم میر نوروزی راجع به تفسیر اصطلاح «میر نوروزی» یا

   بازنشر پس از هفتاد و نه سال   انتشار نخست: مجلۀ یادگار، آبان‌ماه ۱۳۲۳ سال اول شمارۀ سوم این تعبیر در یکی از غزل‌های معروف حافظ آمده که مطلع آن با چند بیت اول آن از قرار ذیل است:  ز کوی یار می‌آید نسیم باد نوروزی /  ازین باد ار مدد خواهی چراغ دل

ویژه‌نامه‌های زبان‌شناختی نامتوالی زبان‌داد برگرفته از: ویژه‌نامه‌ی نامتوالی «جنسیت‌زدگی در زبان» از رواداشتن گفتمانی و رواگ‌مندیِ جنسیت‌زده‌ترین آگهی‌های تبلیغاتی تا نکوهیدنِ گفتمانیِ قالب‌واره‌های جنسیتیِ آسیب‌رسان دست بالا نیم‌قرن گذشته است. تصویرهای یک تا سه در  سنجاق اول به این فرسته، نمونه‌هایی از تبلیغات جنسیت‌زده‌ی  چند دهه پیش‌اند؛ ازآن‌سو ویدیوی بارگذاری‌شده، در آن فرسته، فیلم تبلیغاتی

ویژه‌نامه‌های زبان‌شناختی نامتوالی زبان‌داد برگرفته از: ویژه‌نامه‌ی نامتوالی «زبان هنر مفهومی و چرخش زبان‌شناختی در هنر» یک و سه صندلی از جمله نام‌دارترین اثرهای کاسوت است؛ اثری که اهمیت «نام» در آن، به اندازه‌ی اهمیت بخش‌های مادی و تصویری آن است. بر یکی از صندلی‌های اثر کاسوت می‌توان «نشست»؛ صندلی دوم (که تصویر صندلی اول و