۱- سونیاسادات محمودیان، ۲- هادی بهارلو، ۳- آبتین گلکار، ۴- میریلا احمدی
1- دکتری آموزش زبان روسی، دانشگاه تریبت مدرس، 2- استادیار زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس، 3- استادیار زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس، 4- دانشیار زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس
بازنشر
انتشار نخست: دوماهنامه جستارهای زبانی، بهمن و اسفند ۱۳۹۸
چکیده
پژوهشهای ساخت‌واژی اصطلاحات طی چند دهۀ اخیر با توجه به نقش عمدۀ نتایج آنها در مواردی همچون ترجمۀ اصطلاحات و متون فنی اهمیت زیادی یافتهاند. برای انجام این قبیل پژوهش‌ها وجود یک نظام مرجع دسته‌بندی روش‌های ساخت، ضروری است. در زبان روسی پژوهشگران مختلفی به بررسی این روش‌ها پرداخته‌اند. ماحصل آن دستیابی به نظامی یکپارچه است که بیشتر اصطلاح‌شناسان در آن توافق کرده‌اند. در زبان فارسی نیز فرهنگستان زبان و ادب فارسی دسته‌بندی کلی از روش‌های اصطلاح‌سازی ارائه کرده است که تفاوت‌هایی با زبان روسی دارد. در این کار پژوهشی قصد داریم با تکیه بر نظام دسته‌بندی روش‌های اصطلاح‌سازی در روسی نظام مشابهی را برای زبان فارسی ارائه کنیم. از نظام دسته‌بندی حاصل می‌توان هم در پژوهشهای تطبیقی زبان‌های روسی و فارسی و هم در مطالعات تک‌زبانۀ فارسی و تکمیل دسته‌بندی ارائه‌شده از سوی فرهنگستان بهره جست.
کلیدواژه‌ها: علم اصطلاح‌شناسی، واژه‌سازی، اصطلاح‌سازی، زبان فارسی، زبان روسی.